鎏钺

然而纷纭的事实性知识总是得到民众喜爱的。他们最想知道的不是爱为何物,而是基督是不是私生子。

© 鎏钺 | Powered by LOFTER

大正浪漫·归档&解释

大正浪漫01

大正浪漫02

大正浪漫03

大正浪漫04

大正浪漫05

大正浪漫06

大正浪漫07

大正浪漫08

大正浪漫09

大正浪漫10


==========

关于文章中出现的梗:

各个章节开头的名言,是对本章的小结与评述;

主啊,是时候了。夏日盛极一时。——里尔克《秋日》


她并不漂亮,她不搽胭脂。——圣佩韦(出处没找到,司汤达的《红与黑》里有引用)


所谓学生,就应该是穿着蓝色斗篷的恰尔德·哈罗德。——太宰治《心之王者》


行善的同时,心存歉意。——瓦雷里(出处未知,太宰治的《美男子与香烟》里有引用)


远远看去优美而神秘的人和事,只要拉近了看,就会明白它们原来既不神秘又不优美。——普鲁斯特《追忆似水年华》


我没有良心,我只有神经。——芥川龙之介《侏儒的话》


神机妙算取代了形而上的慰藉。——尼采《悲剧的诞生》


不入地狱,怎见佛性!——郁达夫《雪夜》


罪多者,其爱亦深。——太宰治(这句话出现在太宰治的《人间失格》原稿中,正文内未出现)


关于文章的副标题:

“自由”并非散漫,而是自主的做出选择,甘愿为之付出艰苦的努力,并承担其所有可预计与不可预计的后果;“无用”不是没用处,而是追求非功利目标;最后,你要有一个灵魂,它要学会坚毅、隐忍、等待、抉择和牺牲,也即那种纯粹的人类意志向度。——郁喆隽 复旦大学哲学学院 副教授


第一章

以妹妹为基调的小诗是中原中也的《妹よ》,没有德国骨科,原诗还是挺正经的,是首苦情诗。


第二章

尾崎红叶创造的“砚友社”是真实存在的。

小王子的“帽子”反套路用的很开心。我的意思是,其实有的时候别人没想那么复杂,就也不要去过度曲解。

莫比安是高档葡萄酒。百年老酒庄了。

中原的那首小诗是《湖上》,我知道这么小的孩子写不出这样的诗,让我私心一次。


第三章

太宰一开始让中原念的法语句子,意思是“我就是个大白痴。”

bonjour:你好;amour:爱情;fatalité:必然性、命运。可以说文章中的中原潜意识里对这一段事件的概括了。

让太宰念帝大经济学是我的私心,因为郁达夫当年就在帝大念经济(虽然他很不喜欢哈哈哈)

让坂口狂笑的文章,是《弗朗索瓦·维庸》,原出处是太宰治的《维庸之妻》:“漫无目的地走到车站,在站前的小摊儿上买了块糖让孩子含着,忽然想起什么,就买了张去吉祥寺的车票。坐上电车,一边抓着吊环,一边漫不经心地看着车顶挂着的海报,发现上面有丈夫的名字。丈夫像是在这本杂志上发表了一篇题为《弗朗索瓦•维庸》 的长篇论文。我看着弗朗索瓦•维庸这个标题和丈夫的名字,不由心里一阵酸楚,涌出了眼泪,海报也模模糊糊地看不清楚了。”


第四章

太宰的那段深情告白(早上,我若起得早……)出自郁达夫的《茫茫夜》,原文这一段讲的就是学子于质夫和吴迟生的同性恋情。

太宰出逃只带了两样东西(一瓶白兰地和《给奥尔甫斯的十四行诗》),是借用了郁达夫在战乱中逃去新加坡的事情。郁达夫当时已经不怎么写小说了,开始承担起教育者的责任。他的学生是个挺有钱的商人,邀他一起逃难,郁达夫欣然答应。到船上他学生看他都带了什么东西,一打开手提箱,只有一瓶白兰地(是白兰地还是威士忌来着)和一本《诗韵》。郁达夫的原话大概是这样的:“东西你们都有,我何必还要多此一举呢。白兰地大家一起喝着尽兴,我还可以念《诗韵》给大家排遣无聊……”

《给奥尔甫斯的十四行诗》是里尔克的诗集。


第五章

太宰瞎唱的那个歌剧唱段确实是《卡门》里的,卡门对自己的情夫说:“我愿与你一同赴死,却不愿与你生活。”是太宰对自己和中原的情感的最好的概括了。中原的记忆力不错哦。

坂口的“堕落言论”出自《堕落论》。

森茉莉引诱福泽谕吉的那一段对话,捏他自王尔德的《道林格雷的画像》。

destin:命运。(其实我觉得这些法语单词不解释大家也看得懂,我的法语也是半吊子啊……说实话我法语全靠自学,还没德语学的好)


第六章

小菅银子,恶搞自太宰治之前一个笔名小菅银吉。

三一,日本最低等武士。我觉得像太宰这样的小卷毛要是蓄长发了扎高辫绝对帅裂。亲测(不要脸哈哈哈)

急惊风小幸是现实中与太宰治最后殉情的那位山崎富荣。这个名字是太宰给她取的外号,中文意思小跑姑娘。我虽然始终认为太宰也只能那么死,但是心中还是存有不少想法的。只能在自己的文章里做出另一种假设,寄托自己的愿景了。


第七章

不,太宰不认识郁达夫。他只认识鲁迅。我就是私心想把自己崇拜的两个人放到一起。

丸善书店很妙,现在日本还有,希望他们越来越好。当年许多日本学者和中国学者都是托这家书店从国外带回来书籍的,可以说是在中国人心目中最有名的日本书店了。

巴尔扎克很厉害,我很敬仰他。是他家浴缸漏水还是谁家我忘了,不过巴尔扎克确实很喜欢在浴缸里面写东西啊哈哈哈。巴尔扎克的遗言好像是:“去把安格医生叫来,他能治好我的病!”


第八章

《执者失之》是顾城的诗,本来想把他的诗用作第一章的引言的,可惜他生的太晚了,他写这首诗的时候,都够中原中也死两次了。大写的SAD

执者失之

顾城 
我想当一个诗人的时候,

我就失去了诗。

我想当一个人的时候,

我就失去了我自己。

在你什么都不想要的时候,

一切如期而来。

后来用的是里尔克的《秋日》,可以说是20世纪诗作巅峰了,感觉更加切合文意一些。这么多的译版里,还是感觉北岛译得最合原意。

Herbsttag

Rainer Maria Rilke

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
  Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
  und auf den Fluren laß die Winde los.
  Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
  gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
  dränge sie zur Vollendung hin und jage
  die letzte Süße in den schweren Wein.
  Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
  Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
  wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
  und wird in den Alleen hin und her
  unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

秋日

【奥地利】里尔克(北岛译)

主啊,是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上,

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满。

再给两天南方的好天气,

催它们成熟,把最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子,就不必建造,

谁此时孤独,就永远孤独,

就醒来,读书,写长长的信,

在林荫路上不停地,

徘徊,落叶纷飞。


第九章

“伟大的也许”是拉伯雷对死亡的评定:“再见了,我要去追寻这伟大的也许。”

死亡“温度计”是于连在临死前折腾出来的。

可以看出,太宰藏在第三格抽屉里的手稿,就是《人间失格》。


第十章

地震,指的是大正十二年九月关东大地震,可以说,就是这场灾难,给了当时已经在苟延残喘的大正时代最后致命一击。

衣川孔雀和森川律子确实是当时的女优,在郁达夫的《雪夜》里有提到过。



评论 ( 5 )
热度 ( 140 )